Вообще, прозвище Солнечный проблеск носит Намгун Хва Шин. А молодой господин Хванбо - Ленивый огненный дракон. Серьезный косяк перевода, учитывая что Ленивого огненного дракона в будущем будут называть только так, несмотря на его настоящее имя.
У анлейтеров все правильно кстати.
Кстати, про то, что жующий лепестки «не задумывался пойти в крепость и получить плод». Он же из крупного клана. Возможно, он в этом как раз ограничен. И его туда так просто не отпустят (ну а у всех свои обстоятельства, не всегда можно бросить и сбежать. Особенно если есть зависящие от тебя люди). В общем, мне очень его жаль
У анлейтеров все правильно кстати.