Ути-путька газует. )) Когда Риф каменеет, магичка берёт всё в свои руки. Надо было прокатиться обратно в безысходность, чтобы начать двигаться дальше, начать говорить, наконец, вслух словами, а не додумывать за партнёра. Так приятно видеть как они начали говорить друг с другом. Почаще бы. )
И эта ярость Рифтана, её понимают почти все. Кто из нас не хочет пнуть герцога хорошенько...
Спасибо за перевод!
Желающим сравнить с оригиналом, ниже оставлю кусочек новеллы, относящийся к главе. Приятного прочтения!
Том 1 Глава 247 - Её рыцарь
Фрагмент 3: СпойлерОна поплелась обратно в большой зал. Родриго спускался по лестнице с пальто в обеих руках и подошёл, заметив миледи:
— Вам не следует долго ходить, мадам. Разве вы только что не восстановили своё здоровье? Хозяин попросил меня отвести вас обратно в комнату, как только вы вернётесь.
Макс не могла проигнорировать наставления дворецкого, поэтому она подошла к лестнице и огляделась:
— Ри-Рифтан... он в комнате?
— Господин отправился на тренировочную площадку с рыцарями.
Она с тревогой смотрела в окно. Даже если объявление войны будет отозвано, останется один или два вопроса, которые необходимо решить в будущем. Макс вернулась в комнату и с тревогой стала ждать возвращения мужа. Она думала о словах, сказанных Розеттой, бродя по комнате. Возможно, произнесённые сестрой слова, она говорила самой себе. Неужели она потерпела неудачу и разочаровалась, хотя хотела кому-то доверять? Мысли об этом вызывали у неё тревогу. Даже её красивая и яркая младшая сестра потерпела неудачу.
«Я действительно могу измениться?»
Макс подошла к зеркалу и со скепсисом заглянула себе в глаза, словно кошка. Перед ней стояла взволнованная женщина, которая, казалось, не была уверена в своих силах. Она слегка сжала щёки, затем обессилев, легла на кровать. Прошло так много времени, что казалось, она погрузилась в дремоту. Когда она проснулась, вокруг уже было темно.
Макс потёрла глаза и посмотрела в сторону кровати. Она не смогла обнаружить никаких следов посещения Рифтана. Она нахмурилась. После возвращения в замок Калипс, он хоть раз оставлял её одну так надолго? Макс озабоченно прикусила губу, затем встала с кровати и накинула шаль на плечи. Когда она открыла дверь и вышла, то увидела, что слуги зажигают лампы на стенах. Она направилась к ним и сразу же спросила:
— Л-лорд ещё не вернулся. Он всё ещё... на тренировочной площадке?
Слуги вежливо склонили головы и ответили:
— Господин в кабинете. Он сказал, что собирается спать в соседней спальне, потому что у него сегодня много работы. Мы видели его совсем недавно, когда укладывали дрова.
Макс огляделась. Даже будучи занятым подготовкой к войне, Рифтан возвращался ночью прямо в свою комнату. Неужели так трудно было отозвать объявление войны? Она улыбнулась слугам, смотревшим на неё, и повернулась, но ей не хотелось возвращаться в комнату и проводить ночь в одиночестве. Она колебалась, но, в конце концов, поднялась по тёмной лестнице. Поднявшись на два лестничных пролёта, она заметила свет в конце коридора. Постояв мгновение перед дверью, Макс осторожно открыла её, вошла и увидела мужа, сидевшего на кровати. Он потягивал напиток, а затем заговорил, глядя на жену проницательными глазами:
Фрагмент 4: СпойлерМакс прошептала свой ответ, почувствовав себя немного неуютно под его пристальным взглядом. Рифтан потягивал своё вино, не говоря ни слова. Она тихо закрыла за собой дверь и встала перед ним:
— Ты... очень... з-занят?
— Мне пришлось посылать гонцов в разные места и объяснять ситуацию наёмникам, которых я нанял, — он ответил прямо, наполняя свой бокал:
— На данный момент мы не можем быть мягкими, поэтому я решил оставить военную систему в прежнем виде. Наёмники также будут входить и выходить из замка в течение некоторого времени. У них грубая речь, поэтому ты должна избегать посещения большого зала как можно чаще, хотя время от времени ты можешь столкнуться с ними. Тем не менее, по возможности не разговаривай с ними. Убедись, что ты не гуляешь одна, как сейчас.
— Я... я буду осторожна, — послушно ответила Максимилиан и приблизилась к коленям мужа. В теле Рифтана появилось заметное напряжение. Он говорил с ней, так крепко сжимая свой бокал, что Макс боялась, что тот лопнет в его руках.
— Сегодня поспи одна. У меня ещё много работы.
Макс оглядела кровать. Она не увидела ни кусочка пергамента, с которым мог бы работать её муж. Она неуклюже коснулась подола своего платья, а затем негромко спросила, как бы шутя:
— Разве пить в о-одиночестве... это всё, что тебе остаётся?
— Я хочу побыть один.
Он с громким стуком поставил бокал на стол. Опешив, Макс вздрогнула. Вино пролилось, образовав неприглядное пятно на ковре. Рифтан посмотрел на жену, потёр лоб и пожалел о своих резких словах:
— Я не хочу, чтобы ты видела, как я злюсь. Позволь мне сегодня побыть одному.
Макс напряглась, а затем медленно наклонилась к нему. Рифтан открыл рот, как будто собирался закричать на неё, но промолчал. Макс осторожно спросила, глядя на его холодное, жёсткое лицо:
— Ч-что случилось? Я... я не знаю почему. Почему ты так зол...
— Я!..
Плечи Рифтана затряслись, и он стиснул зубы. Его глаза потемнели. Макс застыла от его свирепого выражения. Задыхавшийся Рифтан, как будто что-то застряло у него в горле, выплюнул ответ:
— Я хочу заставить его страдать так же, как он причинил боль тебе, нет, в сотни раз больнее. Я не могу забыть то, как он избивал тебя. Та комната... твой плач в этой убогой комнате...
Фрагмент 5: СпойлерУвидев, как из его крепко сжатого кулака сочится кровь, Макс в страхе обхватила его руку. Рифтан резко сжал зубы и яростно закричал:
— Я не успокоюсь, пока не разорву этот мусор на куски. Однако я не могу ничего сделать из-за обстоятельств вокруг меня. Как бы я ни старался подняться, я всё равно бессилен. Я не могу защитить тебя должным образом и даже не могу сражаться за тебя.
— Р-Рифтан... не д-делай этого.
Она покачала головой, изо всех сил пытаясь разжать его кулак. Рифтан дико закричал, словно царапая наждачной бумагой свои голосовые связки:
— Что толку от титула Реинкарнации Уигру! Если меня действительно сравнивают с легендарным героем, то почему я такой жалкий и беспомощный.
— Т-ты не такой, — Макс обхватила лицо мужа обеими руками и сумела установить с ним зрительный контакт:
— Рифтан... ты спас м-меня.
— Я приехал слишком поздно!.. Было слишком поздно! Я..
Рифтан, ревущий, словно загнанный в ловушку зверь, внезапно перестал дышать. Она опустила голову и слегка прижалась губами к его губам. Горячее дыхание нежно щекотало её губы. Макс коснулась его щеки и дрожащим голосом прошептала:
— Когда я была м-моложе... я каждый день молилась... чтобы появился самый в-великий рыцарь на свете... и спас меня из этого замка... Я каждый день надеялась, что кто-нибудь появится... х-хотела, чтобы этот человек забрал меня туда, где мой отец не сможет меня избить...
Когда она попыталась улыбнуться, в глазах Рифтана мелькнула явная боль. Она погладила его беспорядочные волосы и прижалась губами к его лбу:
— Ри-Рифтан... ты спас меня, ты сделал это. Ты... мой герой.
Он исказил лицо, как будто его пытали. Макс обняла его жёсткое, словно натянутый и готовый вот-вот порваться канат, тело, успокаивая его. Его большое, твёрдое тело склонилось над ней, как над беспомощным ребёнком. У неё болело сердце. Если бы она была немного сильнее, он бы не страдал так сильно. Она хотела измениться ради этого мужчины. Она действительно хотела измениться. Она хотела быть жёстче и сильнее, чем кто-либо другой.
Она наклонила голову и поцеловала его тёплую шею. Когда их тела прижались друг к другу, она почувствовала, что его сердце бьётся так, словно вот-вот взорвётся.
Том 1 Глава 248 - Искушение
Фрагмент 1: СпойлерРифтан тяжело бормотал, словно тонущий человек:
— Я далеко не герой. Я не такой...
Его голос прервался, когда Максимилиан коснулась его груди под тканью одежды. Рифтан смотрел на жену тяжёлым, растерянным взглядом. Макс поцеловала его в щёку и запустила пальцы в его чёрные волосы, светившееся тёмно-синим светом. Когда она потянула пальцами за волосы на его шее, по его железному телу пробежала лёгкая дрожь.
— Макси... прекрати...
Она притворилась, что не слышит, целуя мочку его уха. Из горла Рифтана вырвался стон. Он схватил её плечо дрожащими руками и отстранил жену:
— Хватит.
Она покраснела от страха и тревожно посмотрела на него:
— Я тебе больше... не н-нужна?
На лице Рифтана промелькнуло что-то похожее на разочарование. Он пробормотал несколько ругательств, грубо оттирая лицо одной рукой:
— Ты думаешь... это возможно? Я хотел тебя, даже когда ты была такой худенькой и хрупкой.
— Тогда...
Со вздохом облегчения Макс провела рукой по его предплечью. В этот момент Рифтан схватил её за руку, словно прикоснулся к раскалённому железу. В его глазах мелькнула боль:
— Но я не хочу этого делать. Разве ты не знаешь? Даже когда я вижу, что тебе так больно, я ужасен, как животное в течке! — он потёр лоб о её руку, тяжело дыша:
— Я не хочу больше тревожить тебя. Я хочу защищать тебя. Я хочу хоть раз отнестись к тебе должным образом.
— Я... меня это не б-беспокоит, — когда она встала между его коленями, он застонал и повалил её на кровать.
— Все... те вещи, которые ты делаешь со мной, когда мы делаем это, не беспокоят меня. Рифтан... Мне нравится всё, что ты делаешь со мной. Я хочу ответить взаимностью... тебе.
Его шея сильно дрожала. Рифтан протянул руку и попытался обнять её, но пошатнулся и снова сжал кулак. Удивительно, но на его лице отразился страх. Мужчина, который не моргнул глазом даже перед носом страшных чудовищ, испугался женщины, которая не была в состоянии нанести ему хоть какой-нибудь урон. Он повернул голову и отступил от жены, стиснув зубы, пока его рот не побелел:
— Нет. Я не могу. У меня нет уверенности в себе, чтобы быть нежным. Я уверен, что сделаю это как человек, потерявший рассудок...
Слова Рифтана оборвались, когда Макс расстегнула его ремень и запустила руку в ткань. Он резко вдохнул, вцепившись в одеяло, словно пытаясь взять себя в руки. Поколебавшись, она нежно прижалась губами к его слегка раздвинутым губам и просунула свой язык внутрь. На кончике её языка ощущался вкус сладкого вина. Словно пробуя его на вкус, она нежно облизала его губы. Рифтан бросился жадно целовать её.
И эта ярость Рифтана, её понимают почти все. Кто из нас не хочет пнуть герцога хорошенько...
Спасибо за перевод!
Желающим сравнить с оригиналом, ниже оставлю кусочек новеллы, относящийся к главе. Приятного прочтения!
Фрагмент 3:
Спойлер Она поплелась обратно в большой зал. Родриго спускался по лестнице с пальто в обеих руках и подошёл, заметив миледи:
— Вам не следует долго ходить, мадам. Разве вы только что не восстановили своё здоровье? Хозяин попросил меня отвести вас обратно в комнату, как только вы вернётесь.
Макс не могла проигнорировать наставления дворецкого, поэтому она подошла к лестнице и огляделась:
— Ри-Рифтан... он в комнате?
— Господин отправился на тренировочную площадку с рыцарями.
Она с тревогой смотрела в окно. Даже если объявление войны будет отозвано, останется один или два вопроса, которые необходимо решить в будущем. Макс вернулась в комнату и с тревогой стала ждать возвращения мужа. Она думала о словах, сказанных Розеттой, бродя по комнате. Возможно, произнесённые сестрой слова, она говорила самой себе. Неужели она потерпела неудачу и разочаровалась, хотя хотела кому-то доверять? Мысли об этом вызывали у неё тревогу. Даже её красивая и яркая младшая сестра потерпела неудачу.
«Я действительно могу измениться?»
Макс подошла к зеркалу и со скепсисом заглянула себе в глаза, словно кошка. Перед ней стояла взволнованная женщина, которая, казалось, не была уверена в своих силах. Она слегка сжала щёки, затем обессилев, легла на кровать. Прошло так много времени, что казалось, она погрузилась в дремоту. Когда она проснулась, вокруг уже было темно.
Макс потёрла глаза и посмотрела в сторону кровати. Она не смогла обнаружить никаких следов посещения Рифтана. Она нахмурилась. После возвращения в замок Калипс, он хоть раз оставлял её одну так надолго? Макс озабоченно прикусила губу, затем встала с кровати и накинула шаль на плечи. Когда она открыла дверь и вышла, то увидела, что слуги зажигают лампы на стенах. Она направилась к ним и сразу же спросила:
— Л-лорд ещё не вернулся. Он всё ещё... на тренировочной площадке?
Слуги вежливо склонили головы и ответили:
— Господин в кабинете. Он сказал, что собирается спать в соседней спальне, потому что у него сегодня много работы. Мы видели его совсем недавно, когда укладывали дрова.
Макс огляделась. Даже будучи занятым подготовкой к войне, Рифтан возвращался ночью прямо в свою комнату. Неужели так трудно было отозвать объявление войны? Она улыбнулась слугам, смотревшим на неё, и повернулась, но ей не хотелось возвращаться в комнату и проводить ночь в одиночестве. Она колебалась, но, в конце концов, поднялась по тёмной лестнице. Поднявшись на два лестничных пролёта, она заметила свет в конце коридора. Постояв мгновение перед дверью, Макс осторожно открыла её, вошла и увидела мужа, сидевшего на кровати. Он потягивал напиток, а затем заговорил, глядя на жену проницательными глазами:
— Почему ты ещё не спишь?
— Потому что т-ты ещё не вернулся в комнату...
Спойлер Макс прошептала свой ответ, почувствовав себя немного неуютно под его пристальным взглядом. Рифтан потягивал своё вино, не говоря ни слова. Она тихо закрыла за собой дверь и встала перед ним:
— Ты... очень... з-занят?
— Мне пришлось посылать гонцов в разные места и объяснять ситуацию наёмникам, которых я нанял, — он ответил прямо, наполняя свой бокал:
— На данный момент мы не можем быть мягкими, поэтому я решил оставить военную систему в прежнем виде. Наёмники также будут входить и выходить из замка в течение некоторого времени. У них грубая речь, поэтому ты должна избегать посещения большого зала как можно чаще, хотя время от времени ты можешь столкнуться с ними. Тем не менее, по возможности не разговаривай с ними. Убедись, что ты не гуляешь одна, как сейчас.
— Я... я буду осторожна, — послушно ответила Максимилиан и приблизилась к коленям мужа. В теле Рифтана появилось заметное напряжение. Он говорил с ней, так крепко сжимая свой бокал, что Макс боялась, что тот лопнет в его руках.
— Сегодня поспи одна. У меня ещё много работы.
Макс оглядела кровать. Она не увидела ни кусочка пергамента, с которым мог бы работать её муж. Она неуклюже коснулась подола своего платья, а затем негромко спросила, как бы шутя:
— Разве пить в о-одиночестве... это всё, что тебе остаётся?
— Я хочу побыть один.
Он с громким стуком поставил бокал на стол. Опешив, Макс вздрогнула. Вино пролилось, образовав неприглядное пятно на ковре. Рифтан посмотрел на жену, потёр лоб и пожалел о своих резких словах:
— Я не хочу, чтобы ты видела, как я злюсь. Позволь мне сегодня побыть одному.
Макс напряглась, а затем медленно наклонилась к нему. Рифтан открыл рот, как будто собирался закричать на неё, но промолчал. Макс осторожно спросила, глядя на его холодное, жёсткое лицо:
— Ч-что случилось? Я... я не знаю почему. Почему ты так зол...
— Я!..
Плечи Рифтана затряслись, и он стиснул зубы. Его глаза потемнели. Макс застыла от его свирепого выражения. Задыхавшийся Рифтан, как будто что-то застряло у него в горле, выплюнул ответ:
— Я хочу заставить его страдать так же, как он причинил боль тебе, нет, в сотни раз больнее. Я не могу забыть то, как он избивал тебя. Та комната... твой плач в этой убогой комнате...
Спойлер Увидев, как из его крепко сжатого кулака сочится кровь, Макс в страхе обхватила его руку. Рифтан резко сжал зубы и яростно закричал:
— Я не успокоюсь, пока не разорву этот мусор на куски. Однако я не могу ничего сделать из-за обстоятельств вокруг меня. Как бы я ни старался подняться, я всё равно бессилен. Я не могу защитить тебя должным образом и даже не могу сражаться за тебя.
— Р-Рифтан... не д-делай этого.
Она покачала головой, изо всех сил пытаясь разжать его кулак. Рифтан дико закричал, словно царапая наждачной бумагой свои голосовые связки:
— Что толку от титула Реинкарнации Уигру! Если меня действительно сравнивают с легендарным героем, то почему я такой жалкий и беспомощный.
— Т-ты не такой, — Макс обхватила лицо мужа обеими руками и сумела установить с ним зрительный контакт:
— Рифтан... ты спас м-меня.
— Я приехал слишком поздно!.. Было слишком поздно! Я..
Рифтан, ревущий, словно загнанный в ловушку зверь, внезапно перестал дышать. Она опустила голову и слегка прижалась губами к его губам. Горячее дыхание нежно щекотало её губы. Макс коснулась его щеки и дрожащим голосом прошептала:
— Когда я была м-моложе... я каждый день молилась... чтобы появился самый в-великий рыцарь на свете... и спас меня из этого замка... Я каждый день надеялась, что кто-нибудь появится... х-хотела, чтобы этот человек забрал меня туда, где мой отец не сможет меня избить...
Когда она попыталась улыбнуться, в глазах Рифтана мелькнула явная боль. Она погладила его беспорядочные волосы и прижалась губами к его лбу:
— Ри-Рифтан... ты спас меня, ты сделал это. Ты... мой герой.
Он исказил лицо, как будто его пытали. Макс обняла его жёсткое, словно натянутый и готовый вот-вот порваться канат, тело, успокаивая его. Его большое, твёрдое тело склонилось над ней, как над беспомощным ребёнком. У неё болело сердце. Если бы она была немного сильнее, он бы не страдал так сильно. Она хотела измениться ради этого мужчины. Она действительно хотела измениться. Она хотела быть жёстче и сильнее, чем кто-либо другой.
Она наклонила голову и поцеловала его тёплую шею. Когда их тела прижались друг к другу, она почувствовала, что его сердце бьётся так, словно вот-вот взорвётся.
Фрагмент 1:
Спойлер Рифтан тяжело бормотал, словно тонущий человек:
— Я далеко не герой. Я не такой...
Его голос прервался, когда Максимилиан коснулась его груди под тканью одежды. Рифтан смотрел на жену тяжёлым, растерянным взглядом. Макс поцеловала его в щёку и запустила пальцы в его чёрные волосы, светившееся тёмно-синим светом. Когда она потянула пальцами за волосы на его шее, по его железному телу пробежала лёгкая дрожь.
— Макси... прекрати...
Она притворилась, что не слышит, целуя мочку его уха. Из горла Рифтана вырвался стон. Он схватил её плечо дрожащими руками и отстранил жену:
— Хватит.
Она покраснела от страха и тревожно посмотрела на него:
— Я тебе больше... не н-нужна?
На лице Рифтана промелькнуло что-то похожее на разочарование. Он пробормотал несколько ругательств, грубо оттирая лицо одной рукой:
— Ты думаешь... это возможно? Я хотел тебя, даже когда ты была такой худенькой и хрупкой.
— Тогда...
Со вздохом облегчения Макс провела рукой по его предплечью. В этот момент Рифтан схватил её за руку, словно прикоснулся к раскалённому железу. В его глазах мелькнула боль:
— Но я не хочу этого делать. Разве ты не знаешь? Даже когда я вижу, что тебе так больно, я ужасен, как животное в течке! — он потёр лоб о её руку, тяжело дыша:
— Я не хочу больше тревожить тебя. Я хочу защищать тебя. Я хочу хоть раз отнестись к тебе должным образом.
— Я... меня это не б-беспокоит, — когда она встала между его коленями, он застонал и повалил её на кровать.
— Все... те вещи, которые ты делаешь со мной, когда мы делаем это, не беспокоят меня. Рифтан... Мне нравится всё, что ты делаешь со мной. Я хочу ответить взаимностью... тебе.
Его шея сильно дрожала. Рифтан протянул руку и попытался обнять её, но пошатнулся и снова сжал кулак. Удивительно, но на его лице отразился страх. Мужчина, который не моргнул глазом даже перед носом страшных чудовищ, испугался женщины, которая не была в состоянии нанести ему хоть какой-нибудь урон. Он повернул голову и отступил от жены, стиснув зубы, пока его рот не побелел:
— Нет. Я не могу. У меня нет уверенности в себе, чтобы быть нежным. Я уверен, что сделаю это как человек, потерявший рассудок...
Слова Рифтана оборвались, когда Макс расстегнула его ремень и запустила руку в ткань. Он резко вдохнул, вцепившись в одеяло, словно пытаясь взять себя в руки. Поколебавшись, она нежно прижалась губами к его слегка раздвинутым губам и просунула свой язык внутрь. На кончике её языка ощущался вкус сладкого вина. Словно пробуя его на вкус, она нежно облизала его губы. Рифтан бросился жадно целовать её.